1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
في الظلام المنتشر
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
لقد نذرت الثورة
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
سأتغير
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,365
المستقبل الذي
الفاكهة المحرمة تنبئ...
6
00:00:31,449 --> 00:00:35,369
سأتغير
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,790
الحلم إلى حقيقة
8
00:00:42,209 --> 00:00:48,215
النهاية
9
00:00:48,299 --> 00:00:51,677
الذي يريده الجميع
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
في الظلام المنتشر
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
لقد نذرت عهدنا للثورة
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
يومًا ما سأظهر لك
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,405
مشرق ومثالي
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,369
العالم
16
00:01:26,003 --> 00:01:28,964
وهج
17
00:01:30,716 --> 00:01:34,678
وكانت تلك اللقطات التي كانت من قبيل الصدفة
تم التقاطها على كاميرات المراقبة
18
00:01:34,804 --> 00:01:37,556
من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين ماتوا في اليابان.
19
00:01:39,350 --> 00:01:41,685
أرجو أن تظهر لي فقط
كواليس راي بينبر
20
00:01:41,811 --> 00:01:46,398
عبور بوابة التذاكر،
ركوب القطار ومن ثم الموت.
21
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
نعم.
22
00:01:48,234 --> 00:01:49,276
دعونا نرى...
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
إنه أسفل ذلك مباشرة.
24
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
أوه، هذا؟
25
00:01:53,864 --> 00:01:59,954
راي بينبر يدخل من خلال التذكرة
بوابة محطة شينجوكو الساعة 15:11.
26
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
الساعة 15:13،
يركب خط Yamanote.
27
00:02:03,707 --> 00:02:07,378
حتى لو كان يتبع شخص ما،
سيكون من الصعب...
28
00:02:07,503 --> 00:02:10,548
لاستنتاج أي شيء من
هذا الفيديو الضبابي.
29
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
وفي الساعة 16:42...
30
00:02:14,218 --> 00:02:15,928
أوه، شكرا جزيلا لك.
31
00:02:16,595 --> 00:02:22,143
وفي الساعة 16:42 نزل ومات في الساعة 16:42
منصة محطة طوكيو.
32
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
33
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
ما الغريب يا إل؟
34
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
هل لاحظت شيئا؟
35
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
وبالحكم على هذه اللقطات،
36
00:02:33,904 --> 00:02:36,157
منذ أن حصل راي بينبر
في القطار حتى وفاته
37
00:02:36,282 --> 00:02:40,077
لقد كان يركب لمدة ساعة ونصف.
يستغرق خط Yamanote ساعة واحدة فقط.
38
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
هذا المغلف غريب بشكل خاص.
39
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
ظرف؟
40
00:02:46,709 --> 00:02:47,918
إنه يحمل ذلك المظروف
41
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
أثناء دخوله بوابة التذاكر
ويصل إلى المنصة.
42
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
أنا-في الواقع.
43
00:02:52,047 --> 00:02:53,408
إنه يحملها.
إنه يحملها!
44
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
ولكن بحلول الوقت الذي يموت فيه ...
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
لقد ذهب!
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,930
ريوزاكي، إنه لأمر مدهش أنك لاحظت ذلك!
47
00:03:00,472 --> 00:03:03,434
المغلف ليس في قائمة
المقالات التي تركها وراءه.
48
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
مما يعني أنه ترك في القطار.
49
00:03:06,896 --> 00:03:08,981
وهذا الفيديو لبينبر
اللحظات الاخيرة...
50
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
يبدو لي كما لو
إنه يحاول بشدة
51
00:03:13,068 --> 00:03:15,279
لننظر داخل القطار.
52
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكن أن يكون هناك تلميح هناك؟
53
00:03:18,616 --> 00:03:20,659
لن يكون من المثير للاهتمام
لو كان كيرا هناك؟
54
00:03:20,910 --> 00:03:22,119
ج-لا يمكن أن يكون!
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,997
لا أعتقد ذلك أيضًا.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
ليس هناك سبب لكيرا،
من يستطيع السيطرة على الموت عن بعد،
57
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
للحضور إلى مكان الجريمة.
58
00:03:30,669 --> 00:03:36,508
ولكن على الرغم من ذلك، يجوز له ذلك
لقد حاولت شيئا جريئا.
59
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
لايت، هل أنت بخير؟
60
00:03:46,936 --> 00:03:48,812
لقد كنت تكتب المجرمين
الأسماء في مذكرة الموت
61
00:03:48,854 --> 00:03:52,149
لمدة أربعة أيام بالفعل
دون النوم.
62
00:03:52,691 --> 00:03:57,655
لماذا عليك إعداد الموت
الجدول الزمني لعدة أشهر المقبلة؟
63
00:03:57,988 --> 00:03:59,198
بكل بساطة...
64
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
لنفترض أنني دخلت المستشفى.
سيقول الناس ذلك...
65
00:04:01,283 --> 00:04:04,161
"بمجرد أن يكون ابن الرئيس ياجامي
تم إدخاله إلى المستشفى،
66
00:04:04,286 --> 00:04:07,373
"المجرمون لديهم
توقفوا عن الموت، أليس كذلك؟"
67
00:04:07,790 --> 00:04:09,250
ولهذا السبب...
68
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
ولكن هل أنت متأكد
69
00:04:10,709 --> 00:04:14,171
في أي تاريخ قبل نهاية
مدى حياتهم المقررة على ما يرام؟
70
00:04:14,797 --> 00:04:18,842
الشينيغامي لا يستخدمه أبدًا بهذه الطريقة،
لذلك لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، ولكن...
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
من الناحية النظرية، في أي وقت من قبل
يجب أن تكون وفاتهم الطبيعية على ما يرام.
72
00:04:23,973 --> 00:04:25,391
أنت لا تساعد كثيرا.
73
00:04:25,557 --> 00:04:26,684
لا يمكنك ذلك.
74
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
لا، أنا لست كذلك.
75
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
نعم، من فضلك انتظر لحظة واحدة.
76
00:04:31,647 --> 00:04:32,690
ريوزاكي.
77
00:04:32,815 --> 00:04:38,570
تلقى أوكيتا في NPA
مكالمة هاتفية يشعر بالقلق بشأنها.
78
00:04:38,821 --> 00:04:41,907
ثم اطلب منه أن يعطي الهاتف
رقم رقم خمسة
79
00:04:41,991 --> 00:04:45,577
ويكون المخبر
اتصل بهذا الرقم.
80
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
ماتسودا، يمكنك تشغيله
هاتفك الخلوي.
81
00:04:49,873 --> 00:04:51,458
أعني، يرجى تشغيله.
82
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
أوه نعم.
83
00:04:56,839 --> 00:05:00,759
نعم، هذا سوزوكي، رئيس قسم المعلومات العامة
وحدة المعالجة لقضية كيرا.
84
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
خطيبة راي بينبر؟
85
00:05:04,388 --> 00:05:07,891
نعومي ميسورا...
لقد سمعت هذا الاسم في مكان ما..
86
00:05:12,062 --> 00:05:16,483
إنها... من لوس أنجلوس
قضية قتل BB...
87
00:05:16,942 --> 00:05:22,072
وهذا كل شيء... لقد عملت تحت إمرتي
تلك الحالة وهي الآن في اليابان.
88
00:05:26,577 --> 00:05:30,331
لقد كانت مفقودة
منذ وفاة خطيبها.
89
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
أي شخص سيكون مكتئبا
بسبب وفاة خطيبته..
90
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
هل يمكن أن يكون...
91
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
...الانتحار؟
92
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
لا، نعومي ميسورا التي أعرفها
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,926
لقد كان قوي الإرادة للغاية
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ممتاز.
94
00:05:43,552 --> 00:05:46,347
من المحتمل أنها ستفكر
للقبض على كيرا.
95
00:05:47,222 --> 00:05:49,141
كانت مع بينبر.
96
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
ربما وجدت دليلاً...
97
00:05:52,811 --> 00:05:55,939
<ط>إذا كان هذا هو الحال،
هل وصلت كيرا إليها أولاً؟
98
00:05:58,776 --> 00:06:01,362
الجميع، من الآن فصاعدا،
سوف نركز تحقيقاتنا
99
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
على الناس راي بنبر
تم التحقيق أثناء وجوده في اليابان.
100
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
كان يحقق مع شخصين
101
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
فيما يتعلق بالشرطة
والناس من حولهم.
102
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
من هم؟ من هما هذين؟
103
00:06:12,790 --> 00:06:15,709
نائب المدير العام كيتامورا
و عائلته و...
104
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
مدير المباحث ياغامي
وعائلته.
105
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
ماذا؟!
106
00:06:20,506 --> 00:06:25,719
وأود أيضا أن أضع التنصت على المكالمات الهاتفية و
كاميرات المراقبة في كلا الأسرتين.
107
00:06:26,929 --> 00:06:31,308
لا بد لي من التأكد من هذا الكمبيوتر
نظيف في حال قام أي شخص بفحصه.
108
00:06:34,103 --> 00:06:36,855
أنا فقط يجب أن أخفي لقطة
من مذكرة الموت هنا...
109
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
أنت بالتأكيد ماهرا
مع يديك.
110
00:06:41,985 --> 00:06:44,071
أنت مشهور بين الفتيات،
أليس كذلك؟
111
00:06:44,655 --> 00:06:48,242
وهذا لا علاقة له بالمهارة.
يتعلق الأمر بالمظهر أكثر من المهارة.
112
00:06:48,826 --> 00:06:51,161
ريوك، أنت لست مشهوراً، أليس كذلك؟
113
00:06:52,830 --> 00:06:54,748
كاميرات المراقبة؟ ريوزاكي!
114
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
هذا أمر غير وارد!
115
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
وسوف تصبح قضية الحقوق المدنية
إذا تم اكتشاف هذا...
116
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
وسوف يتم طردنا جميعا!
117
00:07:01,630 --> 00:07:03,424
ألم تكن على استعداد للمخاطرة
أكثر من وظائفك؟
118
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
اعتقدت أننا كنا
وضع حياتنا على المحك.
119
00:07:06,969 --> 00:07:08,053
ريوزاكي...
120
00:07:08,137 --> 00:07:10,431
ما هو احتمال ذلك
كيرا بينهم؟!
121
00:07:12,015 --> 00:07:15,519
عشرة بالمئة...
لا، خمسة بالمئة.
122
00:07:16,145 --> 00:07:18,785
مستحيل! كل ذلك مقابل خمسة بالمئة فقط
الاحتمال كثير قليلا.
123
00:07:18,814 --> 00:07:20,899
لا...من الناس
لقد حققنا حتى الآن...
124
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
لم يكن هناك أي شخص حتى
بدا أقل إثارة للريبة.
125
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
أعتقد أننا يجب أن ننظر في الأمر
126
00:07:25,654 --> 00:07:28,198
حتى لو كان هناك فقط
فرصة واحد بالمائة للعثور على كيرا.
127
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
رئيس!
128
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
لم أعتقد أبدا أن عائلتي
كان موضع شك..
129
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
بخير.
يرجى وضعها!
130
00:07:37,541 --> 00:07:41,420
وفي المقابل، تثبيتها في كل جزء
من المنزل! حتى الحمام، المرحاض!
131
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
لا تفوت زاوية واحدة!
132
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
شكراً جزيلاً.
133
00:07:45,007 --> 00:07:46,327
وهذا ما كنت أخطط للقيام به.
134
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
رئيس!
ما الذي تتحدث عنه؟!
135
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
هذا صحيح! لديك زوجة
وابنتها، أليس كذلك؟
136
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
أنا أعرف!
137
00:07:54,725 --> 00:07:57,561
ليس هناك فائدة من القيام بهذا
إلا إذا كنا دقيقين!
138
00:07:58,020 --> 00:07:59,313
فقط كن هادئا!
139
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
آسف..
-
140
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
لا، لا بأس...
141
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
انا اسف...
142
00:08:09,698 --> 00:08:15,287
حسنًا، من باب المجاملة، أنا وياجامي فقط
سوف يقوم بمراقبة منزله
143
00:08:16,079 --> 00:08:20,083
Watari، كم من الوقت سيستغرق الإعداد
التنصت على المكالمات الهاتفية وشاشات الكاميرا؟
144
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
ابتداء من الغد...
145
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
يمكنني إعدادهم في أي وقت مرة واحدة
نحن نعرف متى ستخرج العائلتان.
146
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
أراك لاحقًا يا لايت.
147
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
نعم، أراك غدا.
148
00:08:36,558 --> 00:08:38,519
<ط> ماذا؟ لا أحد في المنزل بعد؟
149
00:08:46,944 --> 00:08:47,986
انا في المنزل...
150
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
يا لايت، يبدو أن لا أحد في المنزل.
151
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
هل تريد أن نلعب لعبة معًا؟
لقد كانت لحظة.
152
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
يا لايت، هيا نلعب لعبة.
153
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
هل تستمع لي؟
154
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
ضوء؟
155
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
ج- لا يجوز.
156
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
لم أكن أعرف أنه ذهب إلى
تلك الأطوال!
157
00:09:32,864 --> 00:09:35,659
هل يمكن أن يكون لديه شيء في بلده
الغرفة التي لا يريد أن يراها أحد؟
158
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
إذا كنت تضع في اعتبارك ذلك
عمره سبعة عشر عامًا فقط،
159
00:09:38,328 --> 00:09:40,497
لا يوجد شيء مريب
عن سلوكه.
160
00:09:41,039 --> 00:09:43,375
لقد فعلت ذلك أيضًا دون سبب واضح.
161
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
هل سبق لك أن تحدثت معه
عن التحقيق؟
162
00:09:46,295 --> 00:09:47,337
بالطبع لا!
163
00:09:47,379 --> 00:09:50,219
لن أخبره أبدًا عن أي شيء
مصنفة لم يتم بثها.
164
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
الى جانب...
165
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
في الآونة الأخيرة لم أعود
المنزل بانتظام،
166
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
وعندما أفعل ذلك، أشعر بالتعب الشديد..
واذهب للنوم فقط.
167
00:09:56,847 --> 00:09:57,889
أنا أفهم...
168
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
لايت، إلى أين أنت ذاهب؟
169
00:10:03,478 --> 00:10:06,857
يا لايت، لقد كنت تتجاهلني!
أنا أشعر بالجنون.
170
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
- لا يبدو أن هناك...
- مهلا، الضوء!
171
00:10:10,569 --> 00:10:12,237
أي صنابير مزروعة على هذه الملابس.
172
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
ضوء...
173
00:10:14,197 --> 00:10:17,409
ريوك، هناك احتمال أن يكون هناك
التنصت على المكالمات الهاتفية أو كاميرات المراقبة،
174
00:10:17,492 --> 00:10:21,038
لا، على الأرجح كلاهما،
وضعت داخل المنزل.
175
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
هاه؟ لكن تلك القطعة من الورق
كان لا يزال في الباب الخاص بك، أليس كذلك؟
176
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
كانت تلك القطعة من الورق
وهمية لجعل الناس يفكرون
177
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
كان هناك لمعرفة ما إذا كان أي شخص
دخلت الغرفة بينما كنت غائبا.
178
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
الكاشف الحقيقي هو
بادئ ذي بدء، مقبض الباب الخاص بي.
179
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
مقبض الباب؟
180
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
عندما يُغلق ذلك الباب،
181
00:10:35,427 --> 00:10:37,587
يرتفع مقبض الباب بشكل طبيعي
إلى الوضع الأفقي.
182
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
ولن يرتفع أكثر.
183
00:10:39,556 --> 00:10:41,725
لكن كلما أغلقت الباب
184
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
لقد خفضت مقبض الباب عمدا
185
00:10:44,102 --> 00:10:45,942
إلى خمسة ملليمترات أدناه
أعلى مكانة لها.
186
00:10:46,772 --> 00:10:50,233
بمعنى آخر، عندما أفتح الباب،
إذا كان المقبض مرفوعًا للأعلى تمامًا،
187
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
هناك احتمالات أن شخصا ما
كان في غرفتي.
188
00:10:53,528 --> 00:10:56,114
لكن لا يمكنني الاعتماد على ذلك فقط.
189
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
لذلك أضع أيضا الميكانيكية
قلم الرصاص في مكانه.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
الرصاص قلم رصاص؟
191
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
على المفصلة.
192
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
وبعد أن أغلق الباب
193
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
أضع قلم رصاص ميكانيكيًا
على المفصلة بزاوية
194
00:11:07,417 --> 00:11:09,503
حتى ينكسر
إذا تم فتح الباب.
195
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
من المؤكد أن الرصاص سينكسر
إذا تم فتح الباب.
196
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
لقد أخرجته بنفسي دائمًا
عندما دخلت،
197
00:11:14,966 --> 00:11:16,468
ولكن اليوم، تم كسره.
198
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
أوه، هذا. أتذكر أنك تفعل ذلك.
199
00:11:19,388 --> 00:11:20,828
مقبض الباب والرصاص قلم رصاص.
200
00:11:20,931 --> 00:11:23,266
ليس لدي أدنى شك في أن شخصًا ما قد دخل.
201
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
أليس من المحتمل أن يكون والديك؟
202
00:11:25,435 --> 00:11:28,036
ربما والدي وأختي
لن تلاحظ قطعة الورق.
203
00:11:28,271 --> 00:11:31,441
انها مشبوهة لأن شخص ما
استغرق الوقت الكافي لإعادته.
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
مرحباً.
205
00:11:34,277 --> 00:11:38,990
هل تخطط لشراء كتاب
للبحث في التنصت والمراقبة؟
206
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
بالمناسبة ريوك
ماذا سيحدث لتفاحك؟
207
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
التفاح؟
208
00:11:46,081 --> 00:11:49,167
أوه! من كاميرا المراقبة...
209
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
إذا وضعت التفاحة في فمي
ولا يمكن لأحد رؤيته،
210
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
ولكنها سوف تبدو وكأنها تطفو في الهواء
إذا كنت أحملها فقط.
211
00:11:54,756 --> 00:11:55,841
اعتقدت ذلك ...
212
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
الشينيغامي لا يستطيع أن يموت
لذلك لن يتضوروا جوعا أيضا.
213
00:11:59,094 --> 00:12:01,638
وبعبارة أخرى، ليس هناك مشكلة
إذا لم أعطيك أي تفاح.
214
00:12:01,680 --> 00:12:04,182
واو، انتظر دقيقة واحدة فقط، لايت!
215
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
التفاح بالنسبة لي...
216
00:12:06,935 --> 00:12:10,522
و-حسنا... ما السجائر والمشروبات الكحولية
هي للبشر.
217
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
سأعاني من أعراض الانسحاب
إذا لم يكن لدي أي لفترة من الوقت ...
218
00:12:13,275 --> 00:12:15,026
أي نوع من الأعراض؟
219
00:12:15,527 --> 00:12:18,822
جسمي يتقلب بعنف
وسأقوم بالوقوف على اليدين.
220
00:12:19,156 --> 00:12:20,236
لا أريد أن أرى ذلك...
221
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
أليس كذلك؟
222
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
ريوك، استمع.
223
00:12:23,368 --> 00:12:28,331
لقد أعطيت L التلميح لذلك
الشينيغامي يحب التفاح.
224
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
متى...
225
00:12:30,459 --> 00:12:32,502
إذا كنت تريد حقاً أن تأكل التفاح..
226
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
اكتشف أين توجد جميع الكاميرات.
227
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
قد يكون هناك مكان حيث
يمكنك أن تأكل التفاح دون أن تراه.
228
00:12:42,804 --> 00:12:44,222
حسنًا يا ريوك، لنذهب!
229
00:12:45,015 --> 00:12:47,225
نعم!
العثور على الكاميرات.
230
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
وهذا مثير للاهتمام أيضًا!
231
00:13:10,248 --> 00:13:13,835
أوه صحيح، يجب أن أجد الكاميرات...
232
00:13:14,211 --> 00:13:17,088
لا أستطيع أن أصدق ابني المجتهد
يبحث في مجلة من هذا القبيل!
233
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
إنه أمر طبيعي بالنسبة لعمر 17 عامًا.
234
00:13:20,675 --> 00:13:24,429
ولكن بالنسبة لي، يبدو الأمر كذلك
إنه يختلق عذرًا، كما لو كان يقول،
235
00:13:24,513 --> 00:13:26,681
"كنت أتحقق لأرى
إذا كان شخص ما في هذه الغرفة...
236
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
"لأن لدي مجلات مثل هذه."
237
00:13:30,185 --> 00:13:33,980
ريوزاكي، هل تخبرني بذلك؟
هل تشك في ابني؟
238
00:13:34,606 --> 00:13:35,690
أنا أشك فيه.
239
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
لهذا السبب قمت بالتنصت على المكالمات الهاتفية
والكاميرات في منزلك
240
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
كذلك
منزل نائب المدير العام .
241
00:13:42,781 --> 00:13:44,991
لقد وجدت كاميرا في مكيف الهواء.
242
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
إذن كانت هناك كاميرات...
243
00:13:49,037 --> 00:13:50,997
<ط> وهذا يعني على الأرجح
هناك أيضًا صنابير سلكية.
244
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
حتى لو كان هذا في قضية كيرا،
245
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
لا أستطيع أن أصدق الشرطة اليابانية
سوف يذهب إلى هذا الحد.
246
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
هذا ما يفعله L...
247
00:13:58,839 --> 00:14:00,999
<ط>إذا كان هذا هو الحال،
إلى أي مدى قام بتضييق نطاقه؟
248
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
يجب أن يكون مرتبطًا بشخص ما على الأقل
249
00:14:03,468 --> 00:14:07,848
التي كان راي بينبر يحقق فيها
وإلا لما ذهب إلى هذا الحد أبدًا.
250
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
لقد خدعني الغلاف مرة أخرى!
251
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
لا، في هذه الحالة، يجب أن أتصرف كما لو...
252
00:14:14,229 --> 00:14:17,899
كنت الوحيد المشتبه به
ويتم مراقبتها.
253
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
سيكون كل شيء على ما يرام.
254
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
لقد كنت أستعد ل
شيء من هذا القبيل...
255
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
لهذا السبب حصلت
هذه المجلات.
256
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
ضوء...
257
00:14:30,370 --> 00:14:34,875
حان وقت العشاء...
258
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
أنا...
259
00:14:38,420 --> 00:14:39,462
أحبك.
260
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
هيديكي ريوجا، أنت حالم جدًا!
261
00:14:47,470 --> 00:14:50,724
لا يوجد أحد في صفي مثله!
لا أحد على الإطلاق!
262
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
سايو...
263
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
تناول العشاء الخاص بك.
264
00:14:53,727 --> 00:14:54,769
سأفعل لاحقا!
265
00:14:55,270 --> 00:14:58,398
السيد أيزاوا، هم عائلة كيتامورا
مشاهدة التلفزيون الآن؟
266
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
نعم.
267
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
بالإضافة إلى نائب المدير العام.
268
00:15:01,234 --> 00:15:02,861
الأربعة منهم يراقبون
التلفزيون وهم يأكلون.
269
00:15:03,278 --> 00:15:04,362
إنها القناة الرابعة
270
00:15:05,530 --> 00:15:09,451
واتاري، اطلب التلفاز المتنوع
الشركات لبث شعارنا.
271
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
مفهوم.
272
00:15:11,369 --> 00:15:12,369
فلاش أخبار NKK
273
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
هاه؟ ماذا؟
274
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
"رداً على جريمة قتل كيرا،
275
00:15:17,542 --> 00:15:22,797
"قررت المنظمة الدولية للشرطة إرسال
1500 محقق
276
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
"من مختلف المتقدمة
الدول إلى اليابان."
277
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
1500 محقق؟
278
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
رائع!
279
00:15:31,723 --> 00:15:34,392
يجب أن تكون هناك أيضًا كاميرات
في غرفة المعيشة.
280
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
سواء كان هذا الخبر حقيقيًا أم لا
281
00:15:37,646 --> 00:15:39,856
يتم عرضه لي
للحصول على نوع من رد الفعل...
282
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
L... إنها نفس الخدعة التي تستخدمها
يستخدم لأول مرة.
283
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
المنظمة الدولية للشرطة الجنائية بالتأكيد غبية.
284
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
ليس هناك نقطة في صنع
هذا الإعلان.
285
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
إذا كانوا سيرسلونهم،
286
00:15:52,744 --> 00:15:54,905
ينبغي عليهم السماح لهم بالدخول
والتحقيق سرا.
287
00:15:55,080 --> 00:15:58,416
حتى عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين يقومون بالتحقيق
قُتلوا في الخفاء.
288
00:15:58,959 --> 00:16:00,502
ستكون النتيجة هي نفسها.
289
00:16:01,294 --> 00:16:06,299
هذه مجرد محاولة مبالغ فيها
لصدمة كيرا وكشف نفسه.
290
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
لكن قد يكون الأمر كذلك تمامًا
واضح لكيرا.
291
00:16:12,847 --> 00:16:14,766
ابنك ذكي جدا.
292
00:16:15,100 --> 00:16:17,185
هاه؟ نعم حسنا...
293
00:16:17,268 --> 00:16:18,353
شكرًا على العشاء.
294
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
لا مفر! هل تأكل رقائق البطاطس
بعد العشاء؟
295
00:16:22,315 --> 00:16:24,651
تبدو لائقًا جدًا الآن..
هل تريد الحصول على الدهون؟
296
00:16:24,943 --> 00:16:27,024
إنها مجرد وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل
بينما أدرس للامتحانات.
297
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
إل لايت...
298
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
لقد وجدت كل الكاميرات...
299
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
أعتقد أنه حتى الشينيغامي يتعب
عندما يحاولون جاهدين..
300
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
سأشرح الآن.
301
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
إنها معقدة بعض الشيء، لذا انتبه.
302
00:16:43,962 --> 00:16:46,506
لا أريد أن أشرح ذلك مرة أخرى.
303
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
حسنًا، حان وقت الدراسة الجادة!
304
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
هناك الكثير من الكاميرات.
305
00:16:52,554 --> 00:16:56,182
من وضعهم هنا لا بد أنه فعل ذلك
توقعت أن تجد بعض.
306
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
هناك 64 في المجموع.
307
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
إنه بالتأكيد L.
308
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
لم يكن لديه أي مخاوف
سجين محكوم عليه بالإعدام في مكانه
309
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
عندما تحداني.
310
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
إنه لا يعرف حدودًا...
311
00:17:07,819 --> 00:17:11,281
إذن أين سأتناول الطعام؟
التفاح في هذه الحالة؟
312
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
من الواضح أن هذا مستحيل يا ريوك.
313
00:17:13,950 --> 00:17:17,120
أوه، نعم، لا يمكنك التحدث إلى
لي في هذا المنزل، هل يمكنك؟
314
00:17:17,537 --> 00:17:19,706
غدا قل لي متى
نذهب للخارج.
315
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
حسنًا، لقد فهمت هذا بشكل صحيح.
316
00:17:23,501 --> 00:17:25,837
انطلاقًا من عدد الكاميرات،
317
00:17:25,920 --> 00:17:28,481
إنه يخطط للقيام بذلك
قراره في فترة زمنية قصيرة...
318
00:17:28,965 --> 00:17:32,052
<ط> شخص عادي من شأنه أن
ربما يتخلى عن نفسه، ولكن...
319
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
أنت تعبث
الشخص الخطأ، ل...
320
00:17:34,679 --> 00:17:35,840
هذا أقصى ما يمكنك الوصول إليه.
321
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
<ط> لقد كتبت المجرمين
في مذكرة الموت.
322
00:17:53,073 --> 00:17:55,513
<ط> لذلك سوف يستمرون في الموت
خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة، ولكن...
323
00:17:56,034 --> 00:17:59,829
لقد أظهرت كيرا ذلك بالفعل لـ L
يمكنه التحكم في وقت الوفاة.
324
00:18:00,330 --> 00:18:01,498
لذلك في هذه الحالة...
325
00:18:01,831 --> 00:18:04,209
<ط> يجري المجرمين الحاليين
بث على الأخبار...
326
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
يجب أن أموت بينما أنا لست كذلك
تلقي أي معرفة بهم.
327
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
أوه لا!
328
00:18:09,631 --> 00:18:11,091
أعراض الانسحاب عندي!
329
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
فقط شاهد، L!
330
00:18:19,390 --> 00:18:21,893
بمعلومات ريوك
واستعداداتي السابقة،
331
00:18:21,976 --> 00:18:24,979
يمكنني قتل المجرمين
يتم بثه حاليًا
332
00:18:25,063 --> 00:18:31,277
أثناء التنكر...
كطالب في المدرسة الثانوية العادية.
333
00:18:32,028 --> 00:18:34,114
<ط> سأحل المعادلات
بيدي اليمنى...
334
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
وأكتب الأسماء بيدي اليسرى.
335
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
المشتبه به: تايوشي موراو
336
00:18:40,745 --> 00:18:43,373
أحضر شريحة بطاطس...
وأكله!
337
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
بعد العشاء، ابنك
واصلت الدراسة
338
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
دون تشغيل
تلفزيون أو كمبيوتر، أليس كذلك؟
339
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
ذلك لأن امتحانات القبول
بقي أقل من عشرة أيام..
340
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
الآن مجرم وهو ما ينبغي لي
ليس لدي أي علم بـ...
341
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
سوف يموت بنوبة قلبية
في أربعين ثانية.
342
00:19:18,116 --> 00:19:21,244
الشاهد على عذر غيابي هو "ل" نفسه.
343
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
حسنًا، أكثر من ذلك بقليل!
344
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
ريوزاكي.
345
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
واتاري، ما هو؟
346
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
شخصان يبثان للتو
اخبار الساعة التاسعة اليوم,
347
00:19:41,890 --> 00:19:45,018
كاتب البنك للاشتباه في
اختلاس أثناء الاستجواب..
348
00:19:45,560 --> 00:19:48,188
وخاطف المحفظة
في مركز احتجاز..
349
00:19:48,438 --> 00:19:50,982
مات للتو من النوبات القلبية.
350
00:19:51,441 --> 00:19:52,441
إنها كيرا!
351
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
خلال تلك الفترة في منزلك..
352
00:19:54,777 --> 00:19:57,447
كانت زوجتك وابنتك
مشاهدة الدراما.
353
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
وبمجرد الانتهاء من ذلك،
354
00:19:59,324 --> 00:20:02,004
قاموا بإيقاف تشغيل التلفزيون
ولم أشاهد أي شيء بعد ذلك.
355
00:20:02,827 --> 00:20:05,371
منذ الساعة 7:30 صباحاً وحتى الآن
الساعة 11 صباحا،
356
00:20:05,455 --> 00:20:07,207
الشيء الوحيد الذي يملكه ابنك
القيام به هو الدراسة.
357
00:20:07,790 --> 00:20:10,793
كيرا يحتاج إلى وجه
واسم للقتل...
358
00:20:11,502 --> 00:20:15,298
أولئك الذين لم يشاهدوا
الأخبار، لا يمكن أن يكون كيرا، هاه؟
359
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
هذا يعني أن عائلتي بريئة، أليس كذلك؟
360
00:20:19,427 --> 00:20:24,557
قتل كيرا الناس بجرائم بسيطة
بمجرد بثها، أليس كذلك؟
361
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
حتى لو كان اليوم الأول
وتم تركيب الكاميرات
362
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
عائلة ياجامي هي
نظيف جدًا، إنه مضحك تقريبًا.
363
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
لايت، هل أنت مستيقظ؟
364
00:20:39,489 --> 00:20:41,157
نعم، أنا مستيقظ.
365
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
اليوم هو يوم القمامة، لذا أخرجه
أي القمامة إذا كان لديك أي.
366
00:20:45,536 --> 00:20:47,080
يا له من ألم!
367
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
ما الذي تتحدث عنه؟
368
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
أنا دائما أقول أنك يجب أن تفعل
هذا دون أن أذكرك!
369
00:20:52,710 --> 00:20:53,878
نعم نعم...
370
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
الطقس اليوم جميل.
371
00:21:00,843 --> 00:21:04,430
حسنا... لا أعرف إذا كنت ستفعل
عن أي شيء إذا كان لنفسك
372
00:21:04,514 --> 00:21:06,266
أو إذا كنت مجرد منفق كبير، ولكن...
373
00:21:06,557 --> 00:21:10,645
لم يكن ذلك تلفزيون LCD صغير
التكلفة 39800 ين؟
374
00:21:13,564 --> 00:21:14,941
صباح الخير.
375
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
يجب أن يستمر
376
00:21:26,494 --> 00:21:31,416
<ط> حلمت حلما
التي لا يستطيع أحد رؤيتها،
377
00:21:31,499 --> 00:21:36,879
لقد رميت كل شيء بعيدًا
التي لم أكن بحاجة
378
00:21:37,046 --> 00:21:45,046
<ط> أنا أحمل هذه المشاعر
أنني لا أستطيع الاستسلام في قلبي
379
00:21:45,972 --> 00:21:52,228
حتى لو وقعت قدمي ضحية
إلى أغلال التضحية
380
00:21:52,312 --> 00:21:56,858
بين الواقع والمثالي
381
00:21:57,567 --> 00:22:02,447
لا أستطيع التراجع
نبضات الفيضان
382
00:22:02,739 --> 00:22:06,242
لأن لدي رغبة قوية
383
00:22:06,367 --> 00:22:09,954
للإنجاز
384
00:22:10,538 --> 00:22:15,126
[خداع] [خوف] [غرور] [حزن]
385
00:22:15,335 --> 00:22:20,798
لست ضعيفًا بما يكفي للتصديق
386
00:22:20,882 --> 00:22:25,928
أي من هذه التصورات السلبية
387
00:22:26,387 --> 00:22:31,768
أنا محتال
من لا يعرف العزلة
388
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
معاينة
389
00:22:38,232 --> 00:22:40,859
حفل دخول جامعة TO-OH
390
00:22:40,860 --> 00:22:42,487
هذا مثالي.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
391
00:22:42,570 --> 00:22:45,448
وهذا يثبت ذلك فقط
ليس لديهم أي شيء علي.
392
00:22:45,740 --> 00:22:49,701
إنها مجرد مسابقة
بيني وبين L، مباراة ذكاء.
393
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
الحلقة القادمة: لقاء